Daily Archives: 27 July 2018

Orwell’s Recent Popularity Abroad

From Churchill and Orwell: The Fight for Freedom, by Thomas E. Ricks (Penguin, 2017), Kindle pp. 253-255:

Instead of fading away, Orwell has enjoyed a new surge of popularity. The passing of the historical context of 1984 seems to have liberated the novel and allowed its message to be recognized as speaking to a universal problem of modern humankind.

The evidence for this is that in recent years, readers and writers around the world have responded to Orwell’s depictions of a nearly omniscient state. “We live in a new age of surveillance, one where George Orwell’s concept of living in a society whereby every citizen is under constant watch is becoming alarmingly prevalent,” one blogger wrote matter-of-factly in July 2015. An Iraqi writer, Hassan Abdulrazzak, said in 2015, “I’m sure George Orwell didn’t think: ‘I must write an instructive tale for a boy from Iraq,’ when he wrote 1984. But that book explained Iraq under Saddam for me better than anything else before or since.” In 2015, 1984 was listed as one of the ten bestselling books of the year in Russia.

In 2014, 1984 became so popular as a symbol among antigovernment protestors in Thailand that Philippine Airlines took to warning its passengers, in a list of helpful hints, that carrying a copy could cause trouble with customs officials and other authorities. “Emma Larkin,” the pen name of an American journalist working in Southeast Asia, wrote, “In Burma there is a joke that Orwell wrote not just one novel about the country, but three: a trilogy comprised of Burmese Days, Animal Farm and 1984.

Orwell seems to have resonated especially in modern China. Since the year 1984, some thirteen Chinese translations of 1984 have been published. Both it and Animal Farm also have been translated into Tibetan. Explaining the relevance of Orwell to China, one of his translators, Dong Leshan, wrote, “The twentieth century will soon be over, but political terror still survives and this is why Nineteen Eighty-four remains valid today.”

Orwell’s earlier meditations on the abuses of political power also found new audiences. An Islamic radical, reading Animal Farm while imprisoned in Egypt, realized that Orwell spoke to his private doubts. “I began to join the dots and think, ‘My God, if these guys that I’m here with ever came to power, they would be the Islamist equivalent of Animal Farm,’” said Maajid Nawaz. In Zimbabwe, an opposition newspaper ran a serialized version of Animal Farm that underscored the point about a betrayed revolution by running illustrations in which Napoleon the pig is depicted wearing the big-rimmed eyeglasses favored by Zimbabwe’s president-for-life, Robert Mugabe. In response, someone destroyed the newspaper’s press with an antitank mine. A Cuban artist was jailed without trial for plans to stage a version of Animal Farm in 2014. To make sure the authorities got the point, he painted the names “Fidel” and “Raoul” on two pigs.

Advertisements

Leave a comment

Filed under Africa, China, Cuba, democracy, education, language, Middle East, Southeast Asia

Churchill and His Americans

From Churchill and Orwell: The Fight for Freedom, by Thomas E. Ricks (Penguin, 2017), Kindle pp. 161-162:

Churchill’s growing affection for the Americans was not entirely shared in Britain by other members of his class, either on the left or right. The pro-Soviet spy ring of Anthony Blunt, Kim Philby, Donald Maclean, and Guy Burgess was motivated in part by distaste for the United States and its culture. Philby, in his own memoir, relates that Burgess delighted in publicly taking “hefty sideswipes at the American way of life in general.”

Anti-Americanism was, if anything, even more intense on the English right. “It is always best and safest to count on nothing from the Americans but words,” Neville Chamberlain had stated in December 1937. When Lord Halifax was sent by Churchill to become the British ambassador to Washington, Lord Linlithgow, the viceroy of India, wrote him a note of sympathy about “the heavy labour of toadying to your pack of pole-squatting parvenus.”

One good definition of a snob is someone who, encountering an awkward social situation, quickly assumes the other person is at fault. Nicolson personified this. On a visit to America before the war, he found the natives well meaning but pitiful: “Most of them feel kindly but are so ignorant and stupid that they do not understand my point of view.” Nor did he trust their tendency toward openness. “There is something about the smarminess of Americans which makes me see red . . . the eternal superficiality of the American race.” These doubts persisted into the war. In November 1943, he wrote to his wife, “We are far more advanced. I despair sometimes about the Americans.”

There also was a suspicion that the Americans, for all their easy grins, did not share a major British wartime goal, the preservation of the British Empire. “The President was no friend of the British Empire,” noted Harold Macmillan, who would become prime minister in 1957. “This anti-colonialism was a strong part of Roosevelt’s make-up, but he seemed to have very crude ideas as to how independence could be gradually introduced in the great colonial empires without disorder.” One of Roosevelt’s notions that the British deemed crude was his view that Vietnam should become independent. History might be different had FDR’s advocacy of Vietnamese independence not been rebuffed by the British and French.

Condescension would lead many British officials to underestimate the growing power of the United States, and then to be shocked and angry when, in 1944, the Americans began acting as the dominant partner in the relationship.

Leave a comment

Filed under Britain, democracy, nationalism, U.S., war