I recently finished reading a new book, Journey Interrupted: A Family Without a Country in a World at War, by Hildegarde Mahoney (Regan Arts, 2016). It’s about a German family in New York City who planned to visit relatives in Germany. They set out in the spring of 1941, after the war had started, so they aimed to take the long way around, via the West Coast, Pacific Ocean, Japan, and Siberia, because the war in Europe had started, but the Eastern Front was quiet. They landed in Yokohama just as Germany attacked the Soviet Union, violating the Nazi-Soviet Pact of 1939. They spent the war years in Japan, several postwar years in Germany, arriving back in New York a decade after they left.
I came across a few words of interest, which I’ll cite in context to give a small taste of the tale.
Trümmerfrauen (rubble women), from Kindle Loc. 2036-2042:
We devoured the food the waiter gave us, thrilled to have solid food to eat. The next stop we made was at the Red Cross. Once again, we were badly shaken at the sight of the many men we passed who had lost legs, arms, or both and had not yet been able to get prostheses. Turning the corner into the next street, we saw something we deemed highly unusual. There, in front of long planks of wood, sat a row of women, all with hammers in hand, chipping cement off perfectly good bricks and throwing the cleaned bricks on a pile. They proceeded to take another cement-caked brick off the pile of rubble, knock off its cement, and throw it on the cleaned pile. That procedure went on throughout the day in almost every city, and it was thanks to the many Trümmerfrauen (“rubble women”), as they were known, that the rebuilding of Germany had slowly begun.
Kachelofen (tile oven), from Kindle Loc. 2338-2342:
The very gray days were beginning to get shorter, and even during the midday hours it was difficult to distinguish between land and sky. In that part of northern Germany the days were uniformly gray, cool, and frequently misty and foggy. It was a time of year I did not like at all, remembering the freezing weather in Karuizawa. It was, however, a time to enjoy sitting around the old-fashioned tile oven in the living room. In those days there was no central heating. Instead, each room had a Kachelofen (a tile oven) in which one built a fire in the early morning that kept on heating the room throughout the day with the addition, from time to time, of more wood or coal.
Luftbrücke (airlift, lit. ‘airbridge’), from Kindle Loc. 2610-2614:
In May 1949, there was good news. The Luftbrücke, also known as the Berlin Airlift, which had begun in June 1948 in response to the Soviet blockade of Berlin—the United States, Britain, and France had been flying in supplies to the western sector of Berlin after the Russians had cut off all routes by land and sea—was winding down when the Soviet barricades were lifted. At the end of September, Luftbrücke finally ended its operation after more than a quarter million flights.
OGs (Office Girls, called OLs in Japan these days), from Kindle Loc. 2858-2864:
I started work at Time Inc. on the twenty-third floor, where the Time International offices were located. There, right off the elevators, was the office girls’ desk, where two of us were stationed at all times. We were known as OGs and did everything from making coffee first thing in the morning to sorting and delivering mail, sharpening pencils, and running errands. At the end of the day, we made the rounds of the offices and picked up any mail left in the outgoing boxes on the writers’ desks and worked with the mailroom when there were larger packages or boxes to go out. Most of the week things went pretty smoothly, except at the end of every week just before Time magazine was put to bed and press time approached. Then things would get pretty tense, as everyone was pressured and under the gun to meet the deadline.