Wordcatcher Tales: Kamataki Sagyou

fishpress-sign

How to turn herring into fertilizer

The Historical Village of Hokkaido in Sapporo had a sign showing a fish press used by Hokkaido herring fishermen to turn their (once) bounteous catches into fertilizer for farms throughout Honshu, where it was highly valued. To make the sign easier for Japanese schoolchildren to read, many words are written in kana rather than kanji, and furigana provide readings for some of the remaining kanji. Here is some of the vocabulary from that sign, starting with the title on the bottom right, then working from the top right down to the bottom left.

釜焚き作業 kama-taki sagyou ‘kettle-firing work’ [the title]

ナガシ [流し] nagashi ‘sink, drainboard’

カマド [竈] kamado ‘cooking stove’

しめ木 shime-ki ‘press-tree’

胴枕 dou-makura ‘frame-pillow’

胴ぶた dou-buta ‘frame-lid’

しめ胴 shime-dou ‘press-frame’

マッカ (しめ木をかける) makka [fork?, notch?, hook?] (shimeki o kakeru ‘to hold the press-tree’)

ロクロ [轆轤] (しめ綱を巻いてしめ木を引き下げる) rokuro ‘capstan’ (shimetsuna o maite shimeki o hikisageru ‘winding the rope to pull down the press-tree’)

toi ‘drainpipe’

ハチゴウ hachigou ‘storage tank’

If anyone has better glosses for these terms, I’d be happy to hear them.

Advertisements

Leave a comment

Filed under industry, Japan, language

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s