Tok Pisin with Isuzu Lu: Banana long Maket

Isuzu Lu: Banana long Maket

Isuzu Lu: Banana long Maket

Lu: Inap tenpela yia nau mama bilong mi yet i bin karim ol banana long maket … Nau tasol mi baim dispela strongpela Isuzu na mama i amamas tumas ….

Lou: For ten years now my own mother has carried bananas to market … Only now I bought this sturdy Isuzu and mama is very happy …

Bird: Mi amamas tumas tu / I’m very happy too

Mama (with pipe): Kam yu putim hia … / Come put it here …

Sitting lady: Nating bai mi tokim pikinini bilong mi long baim wanpela tu … / I think I’ll tell my kid to buy one too …

Standing lady: Mi, tu / Me, too

This is a scan from a faded old photocopy of a cartoon ad by Bob Browne for New Guinea Motors in the Papua New Guinea Post-Courier, 1976. According to the Foreword in Isuzu Lu Book 5, Browne’s Isuzu Lu ads paved the way for locally created cartoon strips in PNG newspapers. The Phantom was among the most popular strips in 1976.

Advertisements

Leave a comment

Filed under labor, language, Papua New Guinea

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s