http://faroutliers.wordpress.com/2008/07/05/bacius-memories-of-brasov-country-cousins/ Exploring migrants, exiles, expatriates, and out-of-the-way peoples, places, and times Tue, 29 Dec 2009 03:23:46 +0000 http://wordpress.com/ hourly 1 http://faroutliers.wordpress.com/2008/07/05/bacius-memories-of-brasov-country-cousins/#comment-4419 Ralu Mon, 16 Mar 2009 09:09:05 +0000 http://faroutliers.wordpress.com/?p=2020#comment-4419 That is a pretty nice translation, I was looking for it on the internet and I got into this blog. Nice, and thanks! I use ro.bab.la for English-Romanian translations and I have to say it's a pretty good dictionary, with a lot of words and, the best part, an interactive layout. So you can suggest your own translations or ask for advice on the forum! That is a pretty nice translation, I was looking for it on the internet and I got into this blog. Nice, and thanks! I use ro.bab.la for English-Romanian translations and I have to say it’s a pretty good dictionary, with a lot of words and, the best part, an interactive layout. So you can suggest your own translations or ask for advice on the forum!

]]> http://faroutliers.wordpress.com/2008/07/05/bacius-memories-of-brasov-country-cousins/#comment-4282 traven Sun, 30 Nov 2008 13:38:55 +0000 http://faroutliers.wordpress.com/?p=2020#comment-4282 Relating to dictionaries, I'm certainly not their spokesman but I find Hallo (http://hallo.ro/) to be a fine choice, my primary choice of late. It's amazingly packed with synonyms, and that's just what I like. Would add that "zămoşiţă" also refers to something soaked, permeated, most often in a syropy way ("sticky sap", as you said). Relating to dictionaries, I’m certainly not their spokesman but I find Hallo (http://hallo.ro/) to be a fine choice, my primary choice of late. It’s amazingly packed with synonyms, and that’s just what I like.
Would add that “zămoşiţă” also refers to something soaked, permeated, most often in a syropy way (“sticky sap”, as you said).

]]>